Y L I O P P I L A S L E H T I
Tarkoituksella provosoiva otsikointi blogien nimikoinnista. Useissa lähteissä on sanaa päiväkirja suorastaan kammottu ja pidetty termiä verkkopäiväkirja erinomaisen huonona suomennoksena koska sen on katsottu viittaavan liiaksi niihin päiväkirjoihin joita säilytetään yöpöydän laatikossa lukittuna ja joihin tilitetään päivän tuntoja.
Mutta esitän tähän eroavan mielipiteen. Olen elämässäni tähän asti ehtinyt pitämään niin erinäisiä matkapäiväkirjoja, oppimispäiväkirjoja luentopäiväkirjoja ja muita vastaavia päiväkirjoja jotka nimikkeellisesti ovat olleet nimenomaisesti päiväkirjoja mutta joilla ei ole ollut sisällöltään tai rakenteeltaan välttämättä mitään tekoa noiden yöpöytäpäiväkirjojen kanssa.
En myöskään usko että kirjoissa ja kansissa julkaistuilla Paasikiven päiväkirjoilla olisi myöskään sen suurempaa samankaltaisuutta noiden yöpöytäpäiväkirjojen kanssa joten onko tuo sana sittenkään niin väärä nimike jos sitä ei mene tulkitsemaan liian suppeasti ?
2004-09-17
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
No comments:
Post a Comment